Як перекладається “Pussy Riot” і що цим хотіли сказати?

На сторінці Вікіпедії, присвяченій Pussy Riot (вимовляється - Пуссі Райот), наводиться такий варіант перекладу - «Бунт кицьок», але від професійного перекладача я чув інший варіант.

По-перше переводити потрібно в однині, а по-друге переклад на російську мову виходить нецензурний (мова про слово «pussy»). Друге ж слово «riot» краще перекладати як «повстання».

Якщо трохи окультурити, то вийде «Повстання жіночого статевого органу».

А з приводу того, чому вони себе так назвали ...

Ну, але ж вони ж позиціонують себе як «феміністська панк-група», т. Е. Все у них продумано і усвідомлено.

Група "Pussy Riot" або група Толоконникова.

"Pussy" - Це не зовсім пристойне слово, що позначає жіночий статевий орган. "Riot" - Позначає сказ. Тому якщо перекладати дослівно, то назва цієї групи вийде, що то типу як "сказ матки".

Але справа в тому, що Pussy може також перекладається як - кицька, а слово Riot, як бунт, тоді виходить бунт кицьок. Хитро придумано, чи не так, два сенсу, спробуй причепитися.

Але на сьогоднішній день цю групу називають по всякому, і мало пристойними словами на їх адресу. Хоча і захисників у них багато і прихильників теж.

Один коментатор в ефірі радіо "Ехо Москви" якось пояснював, що це іронічну назву давно використовується в англійському (або американською англійською) як аналог російського виразу "жіночий бунт". Тобто дівчата не придумували його самі.