Як перекладається з японської мови на російську слово «акунин»?

японське слово "акунин", За словами письменника Григорія Чхартішвілі, який пише під псевдонімом "Борис Акунін", Не має адекватного перекладу на російську мову. Приблизно його можна перекласти як "зла людина", "розбійник", "людина, що не дотримується законів".

Я не сильна в японській мові, тому точніше не скажу. Знаю, що Чхартішвілі великий любитель японської культури, тому, очевидно, йому видніше.