Як перевести на російську мову нову пісню PSY “Джентльмен”?



+6 +/-

Який переклад?

Профіль користувача Finis Запитав: Finis  (рейтинг 16772) Категорія: Розваги

Відповідей: 6

1 +/-
Найкраща відповідь

Досить динамічна і весела пісня, думаю, вона стане дуже популярною. Як тільки вона з'явилася в мережі, я також зацікавилася її перекладом. І ось він, переклад пісні PSY "Gentleman" (Джентльмен) на російську мову:

Так що тепер чекаємо кліп.

Відповів на питання: Witchy 
0 +/-

Вся суть пісні полягає в повторенні фраз).

Спершу PSY співає " Я не знаю, чи знаєш ти, чому (навіщо) потрібно бути ..", А далі варіанти: гарячої, щирою, ніжною або привабливою.

Сам же герой співає, що він "чудовий хлопець", І він може бути таким, яким хоче бачити його та найсексуальніша, приваблива і мила.

Їх об'єднує пристрасть, гра, бажання веселитися і запалювати на всю котушку! Ну і весь світ теж божеволіє))

Досить нехитрий текст, в приспіві якої звучить, що джентльмен він і є. Вот такой вот, особливий!))

Відповів на питання: Destroying  
0 +/-

Взагалі мені не дуже подобається цей виконавець. Але дочка просто фанатіє від нього. І кожен раз з нетерпінням чекає нових пісень. Тому про появу пісні "джентльмен" я дізналася однією з перших. Ну і, звичайно, довелося тут же шукати переклад пісні. Щоб хоч знати, під що буде і далі вболівати моя дочуня. Наводжу нижче текст переdода пісні "джентльмен" виконавця PSY.

Відповів на питання: Vesuvius   
0 +/-

PSY знову порадував своїх шанувальників черговим заводним хітом. Нова пісня "джентльмен" досить пустотлива, легка і ритмічна. Дивно ще й те, що переклад можна було знайти в інтернеті значно раніше, ніж з'явився сам кліп). Якщо ви зважитеся заспівати разом з PSY, але російською мовою, то ось текст пісні Н (кілька куплетів) - переклад і оригінал:

Відповів на питання: Unstatic   
0 +/-

Переклад вам вже привели, але на майбутнє можу порадити вам онлайн гугл перекладач, хоча можна скористатися і промт. Промт переводить коректніше. Вбиваєте в поле введення тексту оригінал, виставляєте переклад з англійської на російську і тиснете перевести. У промт ще можна вибрати тему перекладу. рекомендую "дозвілля"

Відповів на питання: Johnnies  
0 +/-

Подивившись кліп і послухавши пісню "PSY - Gentleman", вже хочеться дізнатися повний переклад пісні (текст і слова) на російську мову. саме назва пісні "Gentleman" перекладається російською, як "джентельмен". А ось, власне, і сам перекладений текст пісні зі словами:

Відповів на питання: Buddle