Як перевести таку пропозицію з англійської мови?



+7 +/-
Профіль користувача Brave Запитав: Brave  (рейтинг 14348) Категорія: Навчання

Відповідей: 4

6 +/-
Найкраща відповідь

With his new numerous experiments being over, Newton can to write his work very quickly.

Завершивши нову серію численних експериментів, Ньютон зміг дуже швидко написати свою працю.

До речі, в початковому тексті є помилка: в конструкції can to write середнє to явно зайве. Ну і взагалі пропозиція досить кострубато, навіть для "наукової прози".

Відповів на питання: Eigenfunction  
4 +/-

Є ще ось такий варіант, хоча за змістом виходить одне і теж:

З його новими численними експериментами покінчено, і Ньютон може написати свою роботу дуже швидко.

Перекладав через програму на планшеті.

Відповів на питання: HYE  
1 +/-

Завершено нові численні досліди, і у Ньютона з'явилася можливість написати свою працю дуже швидко. Взагалі-то краще було б подивитися повний текст, щоб зрозуміти сенс фрази. Важко вловимі відтінки слів можуть в ньому трошки по-іншому звучати. Незрозуміло, наприклад, які конкретно досліди маються на увазі і яка праця Ньютон завершив.

Відповів на питання: Coldkey  
1 +/-

Завдяки численним завершеним експеримент, Ньютон може швидко написати свою роботу.

Ця фраза вирвана з контексту напевно? Ви б шматочок тексту виставили краще, щоб сенс передати більш точно.

Відповів на питання: Elmo