Як правильно перекладається слоган Олімпіади в Сочі "Hot. Cool. Yours"? "Запеклі. Зимові. твої" - Переклад неточний, тому що cool - це не зимові.
Як правильно перекладається слоган Олімпіади в Сочі “Hot. Cool. Yours”?
Відповідей: 1
1 +/-
Девіз олімпійських ігор в Сочі такий: "Запеклі. Зимові. твої". А ось при перекладі на англійську сенс цих слів розширюється. "Cool" в сучасній розмовній мові перекладається не тільки як холодний або зимовий, але так само і крутий, класний.
Залишити відповідь