Чуються різні варіанти вимови - або з м'яким "т" (Ютьюб), або з твердим (ютуб). А яке вимова правильне з будь-яких точок зору (хоч з точки зору російської мови, хоч з точки зору англійської)?
Як правильно вимовляти слово “YouTube”?
Відповідей: 3
3 +/-
Найкраща відповідь
Вимова назви сайту YouTube правильно вимовляти з м'яким знаком. Якщо розібрати цю назву, то можна виділити два слова: YOU і TUBE. You - перекладається як "ти" або "тобі". А tube перекладається - як труба. Таким чином, виходить, що назва самого популярного відео сайту дослівно перекладається на російську мову - "ти труба" або "тобі труба". Дивна назва, однако.
Читається в транскрипції you - [ю], tube - [тьюб]. Значить буде звучати, як "Ютьюб". А то, що його кожен по-своєму пише російськими буквами - це вже справа кожного.
А взагалі в гуглі є перекладач. Можна вписати туди слово Youtube і натиснути на мікрофон і послухати як правильно звучить це слово і куди правильно ставити наголос.
2 +/-
У кириличній транслітерації найбільш близьким за звучанням буде "ют'юб". В англійській же мові назва сервісу скомпілювати з двох слів "you" - Ти, ви, вимовляється без урахування правил читання голосних в як "йу" або "ю" і "tube", Одним зі значень якого є електронно-променева трубка телевізора (а також тюбик, тубус або труба). Тут все чітко за правилами. англійська літера "u" у відкритому складі вимовляється так, як вона називається в алфавіті, тобто "йу", А так як в англійській мові згодна перед "u" не пом'якшує, то і отримуємо "тйуб". Звичайно, звуки англійкого мови відрізняються від тих, що ми передаємо російськими буквами, але це вже до підручника фонетики.
1 +/-
Чуються різні варіанти вимови - або з м'яким "т" (Ютьюб), або з твердим (ютуб). А яке вимова правильне з будь-яких точок зору (хоч з точки зору російської мови, хоч з точки зору англійської)?
Правильно кажуть ютуб.
Залишити відповідь