E - означає інтернет
Bay - означає бухта, заводь, місце причалу / стоянки кораблів. Існує ще поняття в пригодницьких романах поняття "торгова бухта"
Так що "eBay-ебай" це торгова інтернет майданчик, торгова бухта
англійське слово bay [Бей] в перекладі, крім інших значень, означає "відсік", "затоку"; "майданчик":
а також якусь особливу частину об'єкта або простору з функцією зберігання, розміщення чогось.
Подивіться на словникову статтю з прикладами:
Що стосується англійської літери "Е" в назві eBay,
то вона традиційно символізує слова "електронний" і "інтернет", В залежності від контексту.
У ряді випадків, як раз як в ситуації з назвою eBay, може матися на увазі і те й інше разом.
Порівняйте:
e-mail = електронна пошта
e-business = інтернет-бізнес
РАЗОМ:
в вільно-адаптаційний перекладі на російську -
eBay = торгова інтернет-майданчик, торгова інтернет-гавань, затока, бухта.
Наскільки я пам'ятаю "bay" означає "купуй", а "е" означає "електронний", Як і в слові "e-mail". Відповідно, все слово перекладається як "електронна купівля".
Мені так здається, що ця назва дуже навіть виправдовує зміст цього сайту.
Залишити відповідь