Як розуміють, побачив бабак в День бабака свою тінь, чи ні?

По-моєму, все трохи не так. Ось прокинувся бабак (довго спав, сплячка у нього була) і захотів з нори вийти. Якщо погода ясна, сонячна, то бабак бачить свою тінь і не виходить з нори, а якщо вже вийшов, то повертається назад. Якщо погода похмура і сонця немає, бабак своєї тіні не бачить і виходить на променад.

Заковика, напевно, не стільки в поведінці бабака, скільки в уявленнях людей про бабака. Мабуть, вважається, що бабак боїться своєї тіні і тому не виходить з нори. Тобто побачив або не побачив свою тінь бабак люди визначають, так би мовити, post factum: вийшов з нори - отже, не побачив, не вийшов - значить, побачив. Якось так, напевно.