Цьому фразеологизму, напевно, чимало століть, яка легенда- прітча- випадок з життя дає йому об'ясненіе- підтвердження?
Цьому фразеологизму, напевно, чимало століть, яка легенда- прітча- випадок з життя дає йому об'ясненіе- підтвердження?
Відразу обмовлюся, що не беру версію про те, що це пов'язано з Євангелієм від Матвія, там Христом йдеться зовсім інша фраза і в іншому контексті.
Ця ж прислів'я - переклад (запозичення) латинської Ex ore parvulorom veritas ( "З вуст немовляти - істина").
Це про те, що дитина не вміє ще лицемірити, приблизно - до 7 років, а далі навчиться, дивлячись на батьків в першу чергу, а поки - говорить то, що вважає за потрібне сказати не підозрюючи про підтексті, який кожен може тлумачити на свій розсуд .
Ось приклад такого "дієслова", Яким я, буквально, трохи "серце не пропалила" багатьом (А. С. Пушкін "пророк").
Ця подія відбулася майже 40 років тому, ми мамою прилетіли в Ташкент до її мамі (моїй бабусі), але мамина мама одночасно була не тільки моєю бабусею, але ще і "тещею" припадала моєму татові ...
Розбиратися в цій плутанині родинних зв'язків я тоді не вміла, а розмовляти вже навчилася добре і ось результат: нас зустріли, посадили за стіл і бабуся запитує мою маму - "Донечка, а чому Олег (тато мій) не приїхав?". Мама не встигає нічого відповісти, тому що якнайшвидше опинилася я - "Бабуся, а знаєш чому папка не приїхав - в місті Ташкенті живе зла і противна тітка, на ім'я Теща, вона ненавидить тата, а він її прямо задушити готовий, тому він і побоявся з нами їхати".
І - "прийшов Апокаліпсис": Мудрі з родичів впали на стіл в салати і іржали, немудрі - почали мене лаяти, бабуся викликала "швидку допомогу" (Собі), мама всипала (мені), мамина сестра рідна вдавилася тим, що вона їла в момент мого виступу-викриття, і її рятували ті, хто не брав участі в вищенаведених заходах ....
Ось так - а не треба було при мені пояснювати татові, що він не поїде в гості з нами, тому що терпіти не може свою тещу.
)))
У кожного народу, здається, знаходиться цьому підтвердження і вероісповедиванія тут ніякого значення не має, тому що мова завжди йде про Бога (що і є-істина). Бажаючи випробувати хлопчика в знанні істинної віри, родич (дорослий) сказав йому: - Якщо ти скажеш мені, де знаходиться Бог, то я зроблю тобі прекрасний подарунок.
Залишити відповідь