Яке значення у слова “Суббота”?
Відповідей: 3
Суббота- "особа Сатурна" -название проглядається від англійського Saturday або латинського Saturni., італійського SABATO, іспанського el sabado і французького samedi- всі ці слова походять від древнеіврітскому "шаббат". Переклад прямої даного слова означає спокій, відпочинок. У цьому сенсі значення слова перегукується з одним із астрологічних значень Сатурна- нерухомість, концентрація. Вважався сьомим днем тижня у стародавніх іудеїв.
Вже частково відповіли, доповню лише, що тут неоднозначно все.
Етимологія від арабського ???? саб'ат - "сімка", А євреї по буквах свого алфавіту називають дні тижня. в івриті У (?) заміщає арабську'аен. Звідси виходить переклад слова "сплячка, відпочинок".
А ось версія з книги Мадурова Д. Ф. про культуру Чувашії дає інше трактування, що відповідно і інше забарвлення значення цього слова:
Andrey70, вірно зауважив, що значення слова перегукується з одним із астрологічних значень Сатурна. Сатурн - "сатурналії", Він же Йоль, Новий рік, Щедрец .... Був старець такий, шаман, який данину збирав.
Ось вам і їжа для розуму, яке значення у цього слова)))
Субота проізшло від давньо-єврейського слова Шаббат. Воно означало день, вільний від роботи. У цей день було наказано відпочивати і утримуватися від праць. Ймовірно потім в європейських культурах неодноразово "мутували".
Залишити відповідь