Limp Bizkit - дивна назва для групи. Як же воно перекладається на російську?
Limp Bizkit - дивна назва для групи. Як же воно перекладається на російську?
Limp Bizkit - це іскаверканное Limp Biscuit - розм'яклої печиво, бісквіт. Воно з'явилося, коли учасники майбутньої групи довго обговорювали назву і втомлений від цього басист (так як в анекдотах) заявив, що його мозок уже як розм'яклої печиво. Група спеціально шукала назву, що асоціюється з чимось неприємним, що-б воно не зачіпало випадкових людей. Ну це вони так кажуть, скромняги, насправді чим більше дивна назва у групи, тим більше воно "чіпляє", У нас є наприклад групи "півтора кілограма відмінного пюре" і "Я їв суп і бігав по лісі"
Якщо мені не зраджує пам'ять, перевести можна як вологий бісквіт.
Залишити відповідь