Назва якої електробритви перекладається на російську мову як “біла річка”?

Трохи не так. Так, електробритва називається "Агідель", Названа по імені річки, але назва ріки не перекладається як "Біла річка", Хоча на російськомовних картах так і написано. "Ідель" на башкирською (напевно і татарською) мовою означає "велика річка". Зокрема, за часів Золотої Орди (а основне населення Золотої Орди становили тюркомовні народи) Волга називалася "Ітіль" (Як саме вимовлялося в той час, я, зрозуміло, не знаю, але це дуже схоже на башкирська "Ідель". Назва "Агідель" (Взагалі-то по-башкирських вимовляється "Ак Ідель", а "ак" - означає "білий", "світлий").

На території, населеній башкирами - дві "великих річки". На тих ділянках, коли вони стають дійсно великими, та, яка "Агідель, тече з півдня на північ, т. Е. Зі світлою, "білої" боку. інша річка "Караідель" (Точніше по-башкирських "Кара Ідель", "кара" означає "чорний", "темний"), Тече з півночі на південь, т. Е. З темною, "чорної сторони".

Таким чином, назва "Ак Ідель перекладається як "велика річка, поточна з півдня", А назва "Кара Ідель" - як "велика річка, поточна з півночі". Правда російські перейменували Караідель в "Уфу", (В народі - "Уфімку"), І на картах пишуть Уфа, але це не історична назва. А то, що було назву "Кара Ідель" підтверджується тим, що на цій річці є великий населений пункт з однойменною назвою "Караідель", Який є і адміністративним центром однойменного району.