Помилка чи, якщо в одному реченні два заперечення?

Поряд з різними типами простих речень в російській мові вживаються і пропозиції з подвійним запереченням. Наприклад, порівняємо дві пропозиції.

1) Я не могла не пошкодувати плаче хлопчика і 2) Я могла пожаліти хлопчика.

Якщо випустити обидва НЕ, то сенс першого речення не зміниться, т. е. пропозиції з подвійним запереченням еквівалентні ствердною пропозицій.

Тоді яка ж різниця між ними? Логічно ці пропозиції рівноцінні, але в змістовному відношенні пропозиції з запереченнями емоційніші.

І варіант пропозицій з подвійним запереченням має місце бути в російській мові.