Одним з найбільш затребуваних сайтів з перекладу зарубіжного пісенного репертуару самого різного змісту, жанрів і часу є сайт "амальгама".
Саме по цікавить вас групі "Papa Roach" і її композиції "Devil" дивіться тут. Помилка перекладу літературний, а контекстний порядковий.
Забавно вийшло, що за кілька днів до релізу альбому я написала тексту з дуже схожим посилом)
Завжди приваблювали пісні групи про постійній внутрішній боротьбі і ця пісня не виняток. Останні роки вокаліст переживав дуже важкий період в житті, коли все котилося до дідька і він взагалі не розумів хто він, навіщо все і що з усім цим робити. Пісня Devil про те, як ми постійно боремося з чимось, даємо цьому ламати наше життя, але врешті-решт розуміємо, що це щось - ми самі. Він нарешті побачив це і заявляє, що покладе цьому край
Залишити відповідь