Путін попросив Лук’яненко дозволити переклади на українську мову – правда?

Дійсно, під час прямого моста президент попросив Сергія Лук'яненка не обділяє українських читачів. Володимир Путін порадив Сергію Лук'яненку, як представнику російської культури, не перешкоджати поширенню її у інших країнах. Лук'яненко сперечатися з президентом не став 🙂 І дозволив.

На тому ж мосту Путін категорично не погодився з висловлюванням Лук'яненко про Україну як про «проклятій землі». Володимир Путін назвав Україну «багатостраждальної землею». Багато блогери відгукнулися про цей факт так: «Путін обложив Лук'яненко».

Після цього Лук'яненко в блозі написав, що більше теж не стане називати Україну «проклятої». Але, в дусі своєї неприязні до України, став називати її вельми іронічно - «многострадаліей».

Сам Сергій Лук'яненко потім зізнався, що його книги і так ніколи не перекладали українською - всі українські читачі читають його книги російською. І взагалі, немає сенсу перекладати українською мовою щось, адже всі українці, які хочуть читати, знають російську і можуть читати по-російськи.

Ось слова Сергія Лук'яненка:

Детально про це тут. Передісторія тут.

Він сказав, що подумає). Дивний право товариш-ну при чому тут народ. Письменник не повинен ділити народ за національною ознакою, по країні проживання і, вже тим більше, по уряду, яке в даний момент сидить на престолі (