Що робити, коли виникають труднощі з перекладом?

Рішення проблеми з перекладом залежить від характеру проблеми. Труднощі можуть виникати найчастіше, коли ми маємо набір слів, не можемо зібрати з них висловлювання типу "Корова пити пішла вода". Тут вступає в силу норма і узус. Багато нюансів. Однак, якщо ми бачимо довге неопнятное пропозицію:

• розбиваємо на смислові групи;
• знаходимо знаходимо граматичну основу і другорядні члени;
• шукаємо всередині пропозицій стійкі вирази, ідіоми, фразові дієслова (так-так, без них нікуди);
• заглиблюємося в лексику (або радимося з фахівцями в галузях)

Залишається звернути увагу на причетні і дієприслівникові обороти, узгодження часів і тд.

Успіхів!