Я думаю все тут люди дорослі, і досвідчені і все знають що "стояти на стрьомі" означає стояти в дозорі, для того що б вчасно сповістити подільників про небезпеку про те що ситуація стала "стремной" тобто небезпечною. Згодом слово "стриманий" розширило своє лексичне значення і стало означати те чого треба не тільки побоюватися, але і цурається, уникати будь-якої причини, і навіть гидувати.
Слово має безліч значень, наприклад, в кримінальному та жаргонному сленгу воно означає "небезпечний, ризикований, той, якого прийнято соромитися, над яким сміються". У 80-х роках так позначали одяг неформалів, вказуючи на її недоречність, безглуздість, випадання із загального ряду, а в 90-е воно набуло значення "страшний, лякаючий, непотрібний".
Це слово негативна характеристика. Тобто кожен вживає може вкладати в нього свій зміст. Я найчастіше вживаю це слово в понятті не гарний / непривабливий і це може відноситися не до людини. Також хтось вживає слово стрьомно в понятті страшно.
Дивлячись з якого жаргону переводити це слово. Якщо це кримінальний жаргон, то це що щось пов'язане з небезпекою і ризиком або щось, що викликає побоювання. Якщо ж переклад піде з цивільного жаргону, то вийде, що це людина над яким всі сміються і якого бажано б соромитися.
Залишити відповідь