Що ви знаєте про т.зв. “Первородний Єві”?
Відповідей: 3
Якщо Ви вважаєте це безглузде словосполучення терміном, то не погано б уточнити, де і коли Ви з ним стикалися. Тому що у слова первородний багато різних значень, але всі вони крутяться навколо появи чогось / когось раніше інших.
У текстах Св. Письма мова йде або про первородний гріх, або про первородний сина, або про первородний худобу, причому син або худобу таки називається первородним, а ось гріх таким стали називати з подачі Св. Августина, так що такого словосполучення в Біблії немає.
У жінок не було права первородства, тому ніяких первородних дочок в Св. Письмі немає, а Єва сама по собі була першою жінкою, але не народженої, а створеної.
Найпростіше припущення, що людина не надто грамотний, але нахапатися по верхах з усіх усюд, змішав і скоротив словосполучення "первородних гріх Адама і Єви" в одну лише "первородну Єву", Не надто замислюючись над тим, що він говорить.
Окрема справа - про Ліліт. Нібито вона була першою жінкою, а не Єва. Ліліт - це апокрифічний персонаж, а й вона спочатку була Ліліт, а не Євою, і теж не була народжена, так що і до неї епітет перворождённая не підходить.
Не всі дивні словосполучення, які доводиться почути від інших (особливо - прочитати в Інтернеті), є термінами.
Якщо послатися на Каббалу, то, як оповідає джерело, вона лише надкусила плід з дерева пізнання, в той час як Адам проковтнув його цілком. Він тут же знепритомнів, його скорчившись судома, тіло моментально покрилося шерстю, фалос перетворився в чорну гігантську дубину на кінці якої виріс кіготь. Преобразившийся Адам з палаючими очима, що закінчується слиною, носився по Едемському саду, покриваючи собою дерева, птахів, тварин (кажуть навіть слонів) .. Зупинити його змогла тільки Єва. Вона відрубала знаряддя похоті Адама, залишивши десяту частину. Шматок отчленённой плоті кинувся на Єву. Так був зачатий Каїн.
Оскільки я іноді займаюся перекладом текстів, то хочу висловити таку версію, яка часто наводиться філологами і теологами:
Бог створив Адама і Ліліт, але Ліліт від Адама втекла і не побажала повертатися. Адам же хотів мати жінку, і тоді Бог створив Єву з ребра Адама, тобто виходить, що Єва була народжена Адамом, тому вона і є не божественно створеної з нічого, як Адам і Ліліт, а перворождённой, т. Е сталася від Адама (член його роду, рідної Адаму людина).
слово "рід" часто вживають в сенсі " творіння, а не тільки як походження від кого-небудь".
Залишити відповідь