Яке походження виразу "ні бельмеса не знати (не розуміти)"?
Що таке "Бельмес"?
Звідки пішов вислів “ні бельмеса не знати”?
Відповідей: 2
2 +/-
Найкраща відповідь
бельмеса - це спотворене слово з турецького або татарського мов, якщо вірити поясненню в словнику:
Особисто мені здається дивним, що для утворення іменника знадобився дієслово в майбутньому часі.
У словнику В. І. Даля дається інше пояснення, яка не стільки суперечить першому, скільки носить більш практичний характер:
Так що походження зрозуміло - з тюркських мов, значення в будь-якому випадку пов'язано з відсутністю знань або можливості їх отримати.
1 +/-
Бельмес походить від татарського слова "бел'мес" яке означає "він не знає", "він не знайомий з цим", "ти не відаєш". сьогодні кажучи "не знати ні бельмеса" мають на увазі що людина гранично пустоголов, беспаметен і не кмітливий.
Бельмес - так називається населений пункт в Іспанії в провінції Кордова.
Залишити відповідь