Звідки походить слово бовдур?
Відповідей: 4
слово "бовдур" означає - гульвіса, бовдуре, рослий, незграбний невіглас, нероба, людина, що не бажає займатися чимось серйозним. Синоніми: охломон, дурний, дурний. Прекрасний образ Бовдура, що показує, що означає слово "бовдур", Зіграв Юрій Нікулін у фільмах Л. Гайдая.
Етимологія слова "бовдур" сходить до тюркських мов.
У татарському, наприклад, є вираз "більмез" - "він не знає", "невіглас", "неук", "нічого не знає людина". Звідси в російський прийшов вислів: не розуміти (не знати) ні бельмеса.
Якщо врахувати чергування приголосних в тюркських мовах в середині слова: м-> б ~ п, то ми виходимо на "бовдура".
У киргизькому і казахською "білбес" (Bilbes) - "дурень", "він не знає". По-турецьки те ж саме буде "білмас".
У російську мову слово "бовдур" прийшло в XIX столітті.
Є й інші версії походження цього слова. У тлумачному словнику Д. Н. Ушакова дається посилання на казахське слово "balbas" - Ідол. Мені видається ця версія не переконливою.
Зустрічається і посилання на ідиш - "балабос" - Господар. Ця версія мені і тут видається зовсім переконливою.
З тюркських мов. "Білбес" або "балбас" - Ідол, істукан. До речі, синонім бовдура - бовдур - позначав те ж саме.
У вірменських говорах майже всіх є слово "білмаз", Що означає людину, яка все робить не так, як люди, тобто це людина безглуздий, схожий на блазня, який не може прийти до якоїсь думки і навіть до сторопів на мить людині близькі кажуть: Ти що, білмаз. Мені кжется у вірмен це слово прийшло від турків, а у російських від татар, просто в російській мові воно стало літературним.
Мені здається воно походить від двох слів балувана і біс -які якщо разом скласти і буде слово бовдур - тобто дурнуватий і постійно гуляє який не виконує свої обіцянки.
Залишити відповідь