Звідки з’явився вираз “цвях програми”?

Якби знали влади Франції і адміністрація міста Парижа, задумавши влаштувати грандіозну Всесвітню виставку, пов'язану зі сторіччям Французької революції, що країна отримає новий символ, по одній назві якого її дізнаватимуться в усіх куточках планети!

Але не знали, просто хотілося вразити величчю весь світ, тому і запропонували Гюставові Ейфелю досить відомому інженерові, побудувати вежу, яка перевершила б найвищу творіння рук людських тих років - Вашингтонський монумент (169 метрів).

Ейфель вніс на розгляд проект 300-метрової вежі з заліза, який був прийнятий. Вежа задумана організаторами заходу як спорудження тимчасове, яке виконує роль своєрідної арки, яка веде на саму території виставки ... Але, вразивши уяви як господарів, так і гостей, залишилася надовго, продовжуючи захоплювати і жахати всіх тих, хто вперше її бачить, ось вже більше 125 років .

- Ну і до чого тут вежа Ейфеля? - Запитаєте Ви. - Питання-то зовсім не про неї!

Так-то воно так, але, якби не ця вежа, навряд чи з'явилося у нас вираз «цвях програми»!

Я виявила два пояснення причин появи в мові нашому даного виразу, і обидва вони пов'язані з цим чу? дним (дивні? м) металлосооруженіем, через якого письменник Мопассан вважав за краще обідати в ресторані цієї вежі, бо лише з його вікон не було видно цього каліцтва Парижа - саме так сприймав літератор вежу, побудовану за проектом Ейфеля.

Перше пояснення. вираз пов'язано з зовнішнім виглядом вежі, яка, як комусь здалося, схожа на цвях. Але скільки я не дивлюсь - схожості цвяха і вежі не спостерігаю, та й вельми важко було б забивати цвях, розширюється до свого основи (капелюшку), у що б то не було: невідомий нам винахідник цвяха був людиною розумною, тому передбачив все: капелюшок з одного кінця цього предмета, по якій зручно бити молотком, а в разі необхідності вийняти забитий цвях не менше зручно підхопити його за цю капелюшок щипцями або кусачками; загострений кінець, протилежний кінець з капелюшком (теж добре - цвях легше забивається в тверду деревину) і пряме, а зовсім не розширюється догори тіло.

Так що подібності Ейфелевої вежі з цвяхом, яке відзначається мало не в кожній статті, що пояснює походження виразу «цвях програми», я не бачу.

Друге пояснення. У позаминулому столітті лексема «Цвях» в нашій мові була однозначною і навіть в переносному сенсі не вживалася, тоді як французьке слівце «Clou» не тільки означало металевий стрижнем з капелюшком, а й споживалося в значенні переносному:

На Всесвітній виставці 1899 таким самим-самим, що вражає уяву, виявився вхід, виконаний у вигляді гігантської металевої вежі, під аркою яка мала пройти кожному відвідувачу заходу.

У французькому ж є оборот зі словом «Clou» - «clou de la saison» - зі значенням «найголовніше, значна в сезоні, в програмі».

семантичної калькою цього «Clou de la saison» і стало наше вираз «Цвях програми», вживається в значеннях:

синонімічне вираз «Цвях сезону» в мові нашому теж існує.